ヨガとヨーガ、どっちが正しい？｜ヨーガスートラ 1章1節
ヨギーにとって最も大切なヨガの教科書、パタンジャリの「ヨーガスートラ」を1節ずつ読み、声に出して、意味も確認して、いつのまにか全部を読んでしまいましょう、という企画です。
ヨガ講師・依田今日子の「まいにちスートラ」。どうぞお付き合いください。
ヨーガスートラは四部構成。
第1章は、サマーディ・パーダ「サマーディ部門」です。
今日、紹介するのは、冒頭のスートラ、第1章1節です。
まず最初に主題をハッキリと宣言するのが、インド思想文献の特徴です。
とっても分かりやすいですね。
ヨーガスートラ1-1；主題の宣言
atha yogānuśāsanam
《アタ ヨーガーヌシャーサナン》
atha yogā-anuśāsanam
- atha：さて、それゆえ、その時、
- yoga：ヨーガ
- anuśāsanam：教説、教訓、教え
《さてヨーガの教えを説く》
ローマ字表記のサンスクリットの読み方
「ヨーガスートラ」やインド思想の世界を楽しみたいヨガファンのために、豆知識を紹介するコーナーです。
じつは、私はまだサンスクリットの正式な表記文字・デーヴァナーガリーを読めません。
それでも、ヨガに惹かれてやまず、ヨガの源泉「ヨーガスートラ」を理解したいと思っています。
私がヨーガスートラを声に出して読むときは、原文の音をカタカナに起こした表記が頼り。
けれども、スートラが長文になると、カタカナ表記では読みづらくて困っていました。
しかも、サンスクリットには日本語には存在しない音があり、カタカナ表記にも限界があるな、と感じていました。
そこで、サンスクリットの音をラテン文字で表したローマ字表記が役に立つわけです。
ローマ字表記のサンスクリットの読み方｜母音編
今回は、サンスクリットの母音、いわゆる「あいうえお」の読み方を紹介します。
サンスクリットは、日本語に比べて母音が多いのですね！
| a：ア | ā：アー |
| i：イ | ī：イー |
| u：ウ | ū：ウー |
| ṛ：リ | ṝ：リー |
| ḷ：リ | ḹ：リー |
| e：エー | ai：アイ |
| o：オー | au：アウ |
e と o は、それぞれ「エー」「オー」と、常に音を伸ばして発音します。
だから、yogaは《ヨーガ》と読むのが正解なのですね！
ṛ と ḷ は、「ル」に近い音です。
ṛ は、舌先を口蓋前部よりも後方に向け、反り返らせる巻き舌で発声します。反舌音(そりじたおん)といいます。日本語にはない音ですね。
ḷ は、舌を口蓋に当てる、英語の L の発音に近いものですね。
巻き舌は、不得手です…
まとめ｜ヨーガスートラ1章1節
「ヨーガスートラ」第1章1節では、この経典の主題が宣言されました。
サンスクリットでの”o”は、常に「オー」と発音するので、yogaは、ヨーガと読むのが文法的に正しいことが分かりました。
“yoga”と、ラテン文字で表すと「ヨガ」と読めてしまうことから、「ヨガ」という呼び方が広まったというわけです。
「ヨーガスートラ」がわかる！
ヨガ哲学オンライン講座のご案内
今すぐヨーガスートラの内容をはっきりと分かりやすく理解したい！という人向けにヨガ哲学講座を開講しています。
ヨガインストラクターさんやヨガ哲学を日常に活かしたい方はぜひご検討ください。
「今は講座を受講するほどではないかな、、」と思った方は、どうぞ引き続きブログ記事をお楽しみください。
毎日3分ほど、記事の上半分に目を通していただければ、いつの間にかヨーガスートラの教えが身に着くように、シンプルに構成しています。
投稿ペースは毎日ではありませんが、私自身も楽しみながら、更新してまいります。
ぜひ一緒に「ヨーガスートラ」を学びましょう！
前・次の記事を読む
参考文献・資料
- Sage Patanjali’s Yogasutras – Chanting by Dr Rajani Pradhan
Youtube動画、広告表示あり。女性の声。 - Complete Patanjali Yoga Sutras Chant with Meaning
Youtube動画、男性の声、英訳つき。 - 『サンスクリット全解 ヨーガ・スートラ「講義」 附：ヨーガスートラを読むためのサンスクリット講義』 菅原誠 NextPublishing Authors Press (2021)
- 『Certificate of Yoga Professionals: Official Guidebook』 Excel Books (2016)
- 『やさしく学ぶヨガ哲学 ヨーガスートラ』 向井田みお アンダーザライト (2015)
- 『インテグラル・ヨーガ―パタンジャリのヨーガ・スートラ』 スワミ・サッチダーナンダ めるくまーる (2008)
- 『ヨーガとサーンキヤの思想』 中村元 春秋社 (1996)
- 『解説ヨーガ・スートラ』 佐保田鶴治 平川出版社 (1983)
- 『ヨーガ書註解 – 試訳と研究 』 本多恵 平楽寺書店 (1978)
【ヨガ哲学】もう忘れない！頭に染みこむ「ヨガ八支則」オンライン講座
『ヨーガスートラ』の教えの中核「ヨガ八支則」18項目を丸覚えするコツをお伝え
1.サンスクリット音のまま意味とともに暗記する(忘れない覚え方があります)
2.八支則実践のメリットや論理を整理して、はっきりと理解する
ヨガ哲学が圧倒的にわかりやすく学べる、オンライン講座のカリキュラムや受講料など詳細はこちらから。
◆ガイダンス動画限定公開中！◆
